I dag har Tegnsatt AS levert tolking på bestilling av tankesmien FunkTenk under Arendalsuka. Oppdraget er et godt eksempel på noe jeg møter ofte i jobben min: forestillingen om at tilgjengelighet er komplisert, kostbart, eller noe man legger til "hvis man rekker det". Det stemmer sjeldent, og dagens leveranse viser hvorfor.

Oppdraget

Vi jobbet remote, men tolkingen ble vist på skjerm ved scenen på selve lokasjonen, i tillegg til på stream. Vi leverte både tegnspråktolking og skrivetolking samtidig, og alt var samkjørt – uten at det gikk på bekostning av kvaliteten på noen av flatene.

Det betyr at tre ulike grupper fikk med seg innholdet parallelt:

  • De som fulgte skjermen ved scenen, på selve arrangementet
  • De som fulgte direktesendingen (streamen)
  • De som er avhengige av tegnspråk eller teksting for å få med seg det som ble sagt

(Skjermbilde hentet 11.08.26 fra: https://tv.plaii.no/arendalsuka/live/torvscenen/recording/ff5f1f7110)

Hvorfor dette ikke trenger å være vanskelig

Den vanligste bekymringen jeg møter fra arrangører, er at tilgjengelighet krever mye ekstra utstyr, ekstra folk på stedet, reiseutgifter, og ekstra planlegging som ikke står i forhold til nytten. I praksis handler det oftest om noe annet: At tolking og teksting tenkes inn tidlig i planleggingen, ikke legges til i siste liten.

Fordi vi jobbet remote i dag, trengte ikke arrangøren å sette av ekstra plass eller ressurser på stedet utover én skjerm. Streamingen og skjermvisningen kunne kjøre parallelt uten ekstra tekniske hodebry. Det er ofte mindre komplisert enn folk tror – man trenger bare riktig kompetanse og litt planlegging på forhånd.

Hva dette betyr for deg som arrangør

Skal du arrangere en konferanse, et seminar eller en direktesendt begivenhet, og lurer på hvordan tilgjengelighet kan løses i praksis? Noen spørsmål som er verdt å stille tidlig i planleggingen:

  • Skal arrangementet strømmes, foregå fysisk, eller begge deler?
  • Er det kjent hvor mange i publikum som har behov for tegnspråktolking eller skrivetolking?
  • Er det tekniske forutsetninger på stedet (skjerm, lydkilde, internettforbindelse) som må avklares på forhånd?

Dette er nettopp den typen spørsmål jeg hjelper oppdragsgivere med å svare på, ikke bare å levere selve tolkingen, men å tenke gjennom løsningen sammen med dere før arrangementet.

Ta kontakt

Skal du eller din organisasjon sørge for at et arrangement, en konferanse eller en sending er tilgjengelig for alle? Ta gjerne kontakt – jeg hjelper deg med å finne ut hva som trengs, og hvordan det kan gjøres i praksis.

E-post: post@tegnsatt.no